“Akan datang” means “coming soon” in Malay. This is what they used to splash across the silver screens in Singapore before showing a new movie trailer back in the 1970s. Malay is one of the four national languages of Singapore and is also the national language of Malaysia.